Ecclesiastes 12:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بدن به خاک زمين كه از آن سرشته شده برگردد و روح بسوی خداوند كه آن را عطا كرده، پرواز كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و خاک به زمینی که بر آن بود بازگردد، و روح نزد خدایی که آن را بخشید، رجعت کند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

وخاک به زمین برگردد به طوری که بود. و روح نزدخدا که آن را بخشیده بود رجوع نماید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بدن تو که از خاک ساخته شده است، بخاک برگردد و روحت بسوی خدا که آنرا به تو بخشیده است، پرواز کند، خالق خود را بیاد آور.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بدن ما که از خاک ساخته شده است، به خاک برمی‌گردد و روح نزد خدا می‌رود که آن را به ما بخشیده بود.