Ecclesiastes 2:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ديدم همانطور كه نور بر تاريكی برتری دارد، حكمت نيز برتر از حماقت است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آنگاه دریافتم که حکمت از جهالت سودمندتر است، چنانکه نور از تاریکی سودمندتر.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و دیدم که برتری حکمت برحماقت مثل برتری نور بر ظلمت است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در دل خود گفتم: «چون من و جاهل به یک سرنوشت گرفتار می شویم، پس فایدۀ حکمت چیست؟» و فهمیدم که حتی داشتن حکمت هم بیهوده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دیدم، همان‌طور که روشنی بر تاریکی برتری دارد، حکمت هم برتر از جهالت است.