Ecclesiastes 2:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از چيزهايی كه در زير آسمان برايشان زحمت كشيده بودم، بيزار شدم، زيرا می‌بايست تمام آنها را برای جانشين خود به جا بگذارم،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بنابراین، از تمامی محنتی که زیر آفتاب می‌کشیدم بیزار گشتم، زیرا می‌بایست آن را برای کسی که پس از من می‌آمد، به جا می‌گذاشتم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس تمامی مشقت خود را که زیر آسمان کشیده بودم مکروه داشتم از اینجهت که باید آن را به کسی‌که بعد از من بیاید واگذارم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بنابران از اینهمه زحمتی که در دنیا کشیده ام پشیمان هستم،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از تمام زحماتی که در این دنیا کشیده بودم بیزار شدم، زیرا می‌دانم که باید همهٔ آنها رابرای جانشین خود واگذارم.