Ecclesiastes 2:22 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
انسان از اينهمه رنج و مشقتی كه زير آسمان میكشد چه چيزی عايدش میشود؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
انسان را از تمام محنت و رنجِ دلی که زیر آفتاب میکشد، چه حاصل؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا انسان را ازتمامی مشقت و رنج دل خود که زیر آفتاب کشیده باشد چه حاصل میشود؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پس بهتر است که انسان بخورد و بنوشد و از دستمزد خود لذت ببرد. اما این را هم دانستم که همین لذت را نیز خدا به ما عطا می کند،
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
انسان از اینهمه زحمت و مشقتی که میکشد، چه چیزی به دست میآورد؟