Ecclesiastes 2:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
زيرا انسان جدا از او نمیتواند بخورد و بنوشد و لذت ببرد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا بدون او کیست که بتواند بخورد، یا کیست که بتواند خوش باشد؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا کیست که بتواند بدون او بخورد یا تمتع برد؟زیرا به کسیکه در نظر او نیکو است، حکمت و معرفت وخوشی را میبخشد؛ اما به خطاکار مشقت اندوختن و ذخیره نمودن را میدهد تا آن را به کسیکه در نظر خدا پسندیده است بدهد. این نیزبطالت و درپی باد زحمت کشیدن است.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
زیرا کیست که بتواند جدا از خدا چیزی بخورد و لذّت ببرد؟