Ecclesiastes 2:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
به كارهای بزرگ دست زدم. برای خود خانهها ساختم، تاكستانها و باغهای ميوه غرس نمودم، گردشگاهها درست كردم
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
کارهای بزرگ کردم: برای خود خانهها ساختم و تاکستانها غَرْس کردم.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
کارهای عظیم برای خود کردم و خانهها برای خود ساختم و تاکستانها به جهت خود غرس نمودم.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
کارهای بزرگی را انجام دادم. برای خود خانه ها آباد کردم، تاکستانها و باغهای گل و میوه بنا نموده و در آن ها هر نوع درختان میوه دار را غرس نمودم. برای آبیاری آن ها مخزن های آب ساختم.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
کارهای بزرگی انجام دادم. برای خود خانهها ساختم و تاکستانها غرس نمودم.