Ecclesiastes 2:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و مخزنهای آب ساختم تا درختان را آبياری كنم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و حوض‌های آب برای خود ساختم تا درختستانی را که درختان در آن رشد می‌کنند، آبیاری کنم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

حوضهای آب برای خود ساختم تا درختستانی را که در آن درختان بزرگ می‌شود، آبیاری نمایم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

با جزیه ای که از پادشاهان تحت اثر خود می گرفتم نقره و طلای زیادی اندوختم. خوانندگان مرد و زن برای سرگرمی من می سرائیدند. زنهای قشنگ، آنقدر که دلم می خواست، در اختیار من بودند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

و آب انبارهای بزرگ برای آبیاری آنها ساختم.