Ecclesiastes 3:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس به اين نتيجه رسيدم كه برای انسان چيزی بهتر از اين نيست كه شاد باشد و تا آنجا كه می‌تواند خوش بگذراند،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

می‌دانم که آدمیان را چیزی بهتر از آن نیست که مادام که زنده‌اند، شادمان باشند و نیکی کنند،

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس فهمیدم که برای ایشان چیزی بهتر از این نیست که شادی کنند و در حیات خودبه نیکویی مشغول باشند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس به این نتیجه رسیدم که بهتر است خوش باشیم و تا که زنده هستیم از زندگی حد اکثر استفاده را بنمائیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس به این نتیجه رسیدم که بهتر است خوش باشیم و تا زمانی که زنده هستیم، از زندگی حداکثر استفاده را بنماییم.