Ecclesiastes 3:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

بخورد و بنوشد و از دسترنج خود لذت ببرد. اينها بخششهای خداوند هستند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

و اینکه هر یک بخورند و بنوشند و از دسترنج خویش خرسند باشند، که این موهبتِ خداست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و نیز بخشش خدااست که هر آدمی بخورد و بنوشد و از تمامی زحمت خود نیکویی بیند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بخوریم و بنوشیم و از حاصل زحمت خود لذت ببریم، زیرا همۀ اینها بخشش و نعمت خدا اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بخوریم و بنوشیم و از حاصل زحمت خود لذّت ببریم، زیرا همهٔ اینها بخشش و نعمت خداست.