Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

به خود گفتم: «خداوند هر كاری را كه انسان می‌كند، چه نيک و چه بد، در وقتش داوری خواهد نمود.»

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس در دل خویش گفتم: خدا پارسا و شریر را داوری خواهد کرد، زیرا هر امری را زمانی است و هر کاری را وقتی.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و در دل خود گفتم که خدا عادل و ظالم را داوری خواهد نمود زیرا که برای هر امر و برای هر عمل در آنجا وقتی است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بخود گفتم: «خدا در وقت مناسب هر عمل خوب یا بد انسان را داوری می کند.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به خود گفتم: «خدا در وقت مناسب هر کار خوب یا بد انسان را داوری خواهد کرد.»