Ecclesiastes 4:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

يک جوان فقير و حكيم بهتر از پادشاه پير و نادانی است كه نصيحت نمی‌پذيرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

جوان مسکین اما حکیم، بهتر است از پادشاه پیر و خِرِف که دیگر نصیحت‌پذیر نیست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

جوان فقیر و حکیم از پادشاه پیر و خرف که پذیرفتن نصیحت را دیگر نمی داند بهتر است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

این چنین جوانی می تواند که از زندان آزاد شده به مقام پادشاهی برسد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

جوان فقیر امّا دانا، بهتر از پادشاه پیر و احمق است که به مشورت دیگران توجّه نمی‌کند.