Ecclesiastes 4:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چنين جوان فقيری حتی ممكن است از كنج زندان به تخت پادشاهی برسد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا او از زندان به پادشاهی رسیده، هرچند در مملکتِ خویش فقیر به دنیا آمده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که او از زندان به پادشاهی بیرون می‌آید وآنکه به پادشاهی مولود شده است فقیر می‌گردد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

ديدم ‏هر کسی می خواهد از این جوانی که جانشین آن پادشاه شده است، پیروی کند.او رهبر عدۀ بی شماری می شود و شهرتش عالمگیر می گردد. اما بعدها وقتی نسل دیگری بوجود می آید از کارهائی که کرده است، تقدیر نمی کنند. می بینیم که این کار او هم مثل دویدن بدنبال باد بیهوده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

این چنین جوانی ممکن است که از زندان آزاد شده به مقام پادشاهی برسد.