Ecclesiastes 4:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و خوشبخت‌تر از همه كسانی هستند كه هنوز به دنيا نيامده‌اند، زيرا ظلم‌هايی را كه زير اين آسمان می‌شود نديده‌اند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما از این هر دو بهتر کسی است که هنوز قدم به عرصۀ هستی ننهاده، و اعمالِ شریرانه‌ای را که زیر آفتاب انجام می‌شود، ندیده است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و کسی را که تا بحال بوجود نیامده است، از هر دو ایشان بهتر دانستم چونکه عمل بد را که زیر آفتاب کرده می‌شود، ندیده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما کسانی که تا بحال بدنیا نیامده اند، خوشبخت تر اند، زیرا اینهمه ظلمی را که در جهان می شود، ندیده اند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا کسانی‌که تا به حال به دنیا نیامده‌اند خوشبخت‌ترند، زیرا ظلمی را که در جهان می‌شود، ندیده‌اند.