Ecclesiastes 4:5 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كسی كه دست روی دست می‌گذارد و گرسنگی می‌كشد، احمق است؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نادان دست بر دست می‌گذارد و گوشتِ تن خودش را می‌خورَد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مرد کاهل دستهای خود را بر هم نهاده، گوشت خویشتن را می‌خورد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مرد احمق دست سر دست گذاشته کار نمی کند و به این ترتیب، از گرسنگی گوشت بدن خود را می خورد به این عقیده است که خوراک ناچیز و بی زحمت بهتر از غذای کاملی است که با زحمت فراوان به دست می آید. این هم کار بیهوده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مرد احمق دست روی دست گذاشته کار نمی‌کند و به این ترتیب از گرسنگی، گوشت بدن خود را می‌خورد.