Ecclesiastes 4:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دو نفر از يک نفر بهترند، زيرا نفع بيشتری از كارشان عايدشان می‌شود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دو از یک بهترند، زیرا ایشان را از محنتشان اُجرت نیکو حاصل می‌شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

دو از یک بهترند چونکه ایشان را ازمشقتشان اجرت نیکو می‌باشد؛

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هرگاه یکی از آن ها بیفتد، دیگری او را کمک می کند تا بپا برخیزد. اما وای بحال کسی که تنها باشد و بیفتد، زیرا کسی نخواهد بود که به کمک او بشتابد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

دو نفر از یک نفر بهترند، زیرا نتیجهٔ بهتری از کارشان به دست می‌آورند.