Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خواب كارگر شيرين است، چه كم بخورد چه زياد؛ اما دارايی شخص ثروتمند نمی‌گذارد او راحت بخوابد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

خوابِ کارگر شیرین است، خواه کم خورَد، خواه زیاد؛ اما سیریِ ثروتمند نمی‌گذارد او بخوابد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

خواب عمله شیرین است خواه کم و خواه زیاد بخورد، اما سیری مرد دولتمند او رانمی گذارد که بخوابد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شخص زحمتکش ممکن است خوراک کافی نداشته باشد، اما خواب شیرین و آرام می کند. برعکس، مرد ثروتمند شبها از دست تشویش و سودا بیدار می ماند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خواب کارگر شیرین است، چه کم خورده باشد، چه زیاد، امّا ثروت شخص دولتمند نمی‌گذارد که او شبها خواب راحت داشته باشد.