Ecclesiastes 5:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ولی در اثر حادثۀ بدی ثروتش بر باد میرود و چيزی برای فرزندانش باقی نمیماند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
ثروت از بدِ حادثه بر باد شد، آنسان که چون پسری آورد، چیزی در دست خود باقی نداشت.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
و آن دولت از حادثه بد ضایع شد و پسری آورد اما چیزی در دست خودنداشت.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
بعد همه اندوختۀ خود را در یک معاملۀ بد از دست می دهند و چیزی برای شان باقی نمی ماند که برای فرزندان خود بجا گذارند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
بعد همهٔ اندوختهٔ خود را در یک حادثه از دست میدهد و حتّی چیزی برای فرزندانش بجا نمیماند.