Ecclesiastes 5:20 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چنين شخصی در مورد كوتاه بودن عمر غصه نخواهد خورد، زيرا خداوند دل او را از شادی پر كرده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا چنین کس چندان در اندیشۀ روزهای زندگی خود نخواهد بود، چراکه خدا او را با خوشیِ دل مشغول می‌دارد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا روزهای عمر خود را بسیار به یاد نمی آورد چونکه خدا اورا از شادی دلش اجابت فرموده است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چون خدا می خواهد که انسان خوش باشد، لهذا نباید به دوران کوتاه زندگی خود بیندیشد و غم بخورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چنین شخصی به دوران کوتاه عمر خود فکر نمی‌کند، چون خدا دل او را از شادی لبریز کرده است.