Ecclesiastes 5:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

همانطور كه نگرانی زياد باعث می‌شود خوابهای بد ببينی، همچنان حرف زدن زياد موجب می‌شود سخنان احمقانه بگويی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خواب و خیال باطل از مشغلۀ بسیار پدید می‌آید، آواز احمق، از سخنان بسیار.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیراخواب از کثرت مشقت پیدا می‌شود و آواز احمق از کثرت سخنان.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

زحمت و مشقت زیاد در کار خواب را پریشان می سازد و پُرگوئی نشانۀ حماقت است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

زحمت و مشقّت زیاد در کار، خواب را پریشان می‌سازد و پُرگویی نشانهٔ نادانی است.