Ecclesiastes 6:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

هر چه بيشتر مجادله كند، بيهودگی سخنانش آشكارتر می‌شود و هيچ سودی عايدش نمی‌گردد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

هر چه سخن بیشتر، بطالت بیشتر، و آدمی را از آن چه سود؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چونکه چیزهای بسیار هست که بطالت رامی افزاید. پس انسان را چه فضیلت است؟زیراکیست که بداند چه چیز برای زندگانی انسان نیکواست، در مدت ایام حیات باطل وی که آنها رامثل سایه صرف می‌نماید؟ و کیست که انسان را ازآنچه بعد از او زیر آفتاب واقع خواهد شد مخبرسازد؟

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

حرف زدنِ زیاد فایده ای ندارد، پس بهتر است که اصلاً حرفی نزنیم.زیرا کسی نمی داند که در این عمر کوتاه او که مثل سایه زودگذر است، چه چیزی خوب است و چه کسی می تواند پیشگوئی کند که وضع دنیا بعد از او چگونه خواهد بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هرچه حرف بیشتر، بیهودگی بیشتر. پس چه چیز بهتر است؟