Ecclesiastes 6:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
هر چند بچۀ سقط شده، بيهوده به دنيا میآيد و به ظلمت فرو میرود و هيچ نام و نشانی از او باقی نمیماند،
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا به بطالت میآید و در تاریکی میرود، و نامش در تاریکی مستور میگردد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا که این به بطالت آمد و به تاریکی رفت و نام او در ظلمت مخفی شد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
زیرا که او بیهوده می آید و به تاریکی می رود و نام او در ظلمت مخفی می گردد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
زیرا تولّد طفل مرده بیهوده است. در تاریکی از بین رفت و فراموش شد.