Ecclesiastes 6:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
پس يک شخص دانا و يک فقيری كه میداند چگونه زندگی كند، چه برتری بر يک آدم نادان دارد؟
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
زیرا مرد حکیم را بر نادان چه امتیاز است؟ و فقیری را که میداند چهسان نزد زندگان رفتار کند، چه منفعت؟
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
زیرا که مرد حکیم را از احمق چه برتری است؟ و برای فقیری که میداند چه طور پیش زندگان سلوک نماید، چه فایده است؟
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
هر دو یک مشکل دارند، اما شخص فقیر و دانا دارای زندگی بهتری می باشد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
برتری شخص حکیم بر شخص نادان چیست؟ یا برتری فقیری که میداند چگونه زندگی خود را اداره کند؟