Ecclesiastes 6:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اين نيز مانند دويدن بدنبال باد، بيهوده است. بهتر است انسان به آنچه كه دارد قانع باشد تا اينكه دايم در اشتياق كسب آنچه ندارد بسر ببرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

دیدنِ چشم از شهوتِ نَفْس بهتر است. این نیز بطالت است و در پی باد دویدن.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

رویت چشم از شهوت نفس بهتر است. این نیز بطالت و در‌پی باد زحمت کشیدن است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بهتر است به چیزی که دارید قانع باشید و از حرص و آرزوی دارائی زیاد بپرهیزید، زیرا کار بیهوده ای است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

بهتر است به آنچه که دارید و با چشم خود می‌بینید قانع باشید تا اینکه همیشه در آرزوی داشتن چیزهای باشید که ندارید، زیرا این نیز بیهوده و به دنبال باد دویدن است.