Ecclesiastes 7:10 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

حسرت روزهای گذشته را نخور، زيرا از كجا می‌دانی كه آن روزها بهتر بوده است؟

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

مگو: «چرا روزهای گذشته بهتر از این روزها بود؟» زیرا چنین پرسشی از حکمت نیست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

مگو چرا روزهای قدیم از این زمان بهتربود زیرا که در این خصوص از روی حکمت سوال نمی کنی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

هیچگاه نپرسید: «چرا دوران گذشته بهتر از حال حاضر بود؟» زیرا این گونه سوال، عاقلانه نیست.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

هیچ‌گاه نپرسید: «چرا دوران گذشته بهتر از حالا بود؟» زیرا این‌گونه سؤال عاقلانه نیست.