Ecclesiastes 7:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
در اين زندگی پوچ خيلی چيزها ديدهام، از جمله اينكه برخی نيكوكاران زود میميرند در حالی كه برخی بدكاران عمر طولانی میكنند.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در عمر باطل خود همه چیز دیدهام: پارسایی که در پارساییِ خود هلاک میشود، و شریری که در شرارتش عمرِ دراز دارد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
این همه را در روزهای بطالت خود دیدم. مرد عادل هست که در عدالتش هلاک میشود و مرد شریر هست که در شرارتش عمر دراز دارد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در این زندگی بیهوده و کوتاهِ خود بسیار چیزها را دیده ام. یک شخص نیک در جوانی می میرد، اما یک فرد شریر با وجود بدی هایش سالهای درازی زندگی می کند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در این زندگیِ بیهودهٔ خود بسیار چیزها دیدهام. یک شخص نیک در جوانی میمیرد، امّا یک فرد شریر با وجود بدیهایش سالهای درازی زندگی میکند.