Ecclesiastes 7:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس بيش از حد نيكوكار و خردمند نباش مبادا خود را از بين ببری،

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس گفتم به افراط پارسا مباش، و نه به افراط حکیم، زیرا چرا خویشتن را نابود سازی؟

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس گفتم به افراط عادل مباش و خود را زیاده حکیم مپندار مبادا خویشتن را هلاک کنی.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس بیش از حد، نیک کردار و با حکمت نباشید، مبادا نابود شوید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس بیش از حد نیک و با حکمت نباشید، مبادا خود را نابود کنید.