Ecclesiastes 7:18 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از خدا بترس و از اين دو افراط به دور باش تا كامياب شوی.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

نیکوست یکی را به چنگ بگیری و از آن دیگر نیز دست برنکشی، زیرا آن که از خدا می‌ترسد، از هر دو بیرون می‌آید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

نیکو است که به این متمسک شوی و از آن نیز دست خود را برنداری زیرا هرکه از خدا بترسد، از این هر دو بیرون خواهد آمد.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در هیچ کدام آن ها افراط نکنید. اگر از خدا بترسید، در هر مورد شما را موفق می سازد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

در هیچ‌کدام آنها افراط نکنید. اگر خدا را تکریم نمایید در هر حال موفّق خواهید شد.