Ecclesiastes 7:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

من تمام اين چيزها را با حكمت بررسی كردم و تصميم گرفتم بدنبال حكمت بروم، ولی حكمت از من دور بود.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

من این همه را به حکمت آزمودم، و گفتم: «حکیم خواهم شد»؛ اما از من دور بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

این همه را با حکمت آزمودم و گفتم به حکمت خواهم پرداخت اما آن از من دور بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

من با حکمت خود تمام اینها را آزمودم و سعی کردم که دانا و عاقل باشم، اما بجائی نرسیدم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

من با حکمت خود تمام اینها را آزمودم و سعی کردم که دانا باشم، امّا به جایی نرسیدم.