Ecclesiastes 7:3 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

غم از خنده بهتر است، زيرا هر چند صورت را غمگين می‌كند اما باعث صفای دل می‌گردد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

غم از خنده بهتر است، زیرا غمِ چهره، به شادیِ دل می‌انجامد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

حزن از خنده بهتر است زیرا که ازغمگینی صورت دل اصلاح می‌شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اندوه بهتر از خنده است، زیرا غمگینی آئینۀ دل را صیقل می کند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

اندوه بهتر از خنده است، زیرا غم آینهٔ دل را صفا می‌دهد.