Ecclesiastes 7:6 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

كه مانند صدای ترق و تروق خارها در آتش، بی‌معنی است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

زیرا خندۀ احمقان به صدای سوختن خارها زیر دیگ مانَد، و این نیز بطالت است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا خنده احمقان مثل صدای خارها در زیر دیگ است و این نیز بطالت است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خنده ای احمقان مانند صدای تَرَق تَرَق خار در آتشِ زیر دیگ، بی معنی است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خندهٔ احمقان مانند صدای تَرَق‌تَرَق خار در آتشِ زیر دیگ بی‌معنی است.