Ecclesiastes 8:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چه خوب است كه انسان دانا باشد و مفهوم هر چيزی را بداند. حكمت چهرۀ انسان را روشن و بشاش می‌كند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

کیست مانند شخص حکیم، و کیست که تفسیر امور را بداند؟ حکمتِ آدمی چهره‌اش را تابان می‌سازد، و گرفتگی سیمایش تبدیل می‌یابد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

کیست که مثل مرد حکیم باشد وکیست که تفسیر امر را بفهمد؟ حکمت روی انسان راروشن می‌سازد و سختی چهره او تبدیل می‌شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تنها یک شخص حکیم می تواند معنی هر چیزی را بداند. حکمت روی انسان را روشن می سازد و سختی چهرۀ او تبدیل می شود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چه کسی داناست تا معنی هر چیز را بداند؟ حکمت لبها را خندان می‌کند و غم را از دل می‌زداید.