Ecclesiastes 8:11 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

وقتی خداوند گناهكاران را فوری مجازات نمی‌كند، مردم فكر می‌كنند می‌توانند گناه كنند و در امان بمانند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از آنجا که حکم مجازات برای عملِ بد به‌سرعت اجرا نمی‌شود، دلِ بنی‌آدم یکسره مصمم به ارتکابِ بدی است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چونکه فتوی برعمل بد بزودی مجرا نمی شود، از این جهت دل بنی آدم در اندرون ایشان برای بدکرداری جازم می شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

چرا مردم همیشه آماده برای گناه کردن هستند؟ بخاطری که گناهکار بزودی جزا نمی بیند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

چون گناهکاران فوراً مجازات نمی‌شوند، مردم فکر می‌کنند که می‌توانند گناه کنند.