Ecclesiastes 9:17 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

ولی با اين حال، سخنان آرام شخص خردمند از فرياد پادشاه احمقان بهتر است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

سخنانِ حکیمان که در آرامی شنیده شود، بهتر است از فریاد حاکمی که در میان احمقان باشد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

سخنان حکیمان که به آرامی گفته شود، ازفریاد حاکمی که در میان احمقان باشد زیاده مسموع می‌گردد.حکمت از اسلحه جنگ بهتر است. اما یک خطاکار نیکویی بسیار را فاسدتواند نمود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

بهتر است که به سخنان آرام یک شخص دانا گوش داد نه به فریاد رهبر‏ احمقان.حکمت بهتر از هر سلاح جنگی است، اما کار یک احمق خرابی های زیادی ببار می آورد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

گوش دادن به سخنان آرام یک شخص دانا بهتر است از شنیدن فریاد رهبر احمقان.