Ecclesiastes 9:4 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

فقط برای زنده‌ها اميد هست. سگ زنده از شير مرده بهتر است!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

اما آن که با همۀ زندگان پیوند دارد، امیدوار است، زیرا سگ زنده از شیر مرده بهتر است.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا برای آنکه با تمامی زندگان می‌پیوندد، امیدهست چونکه سگ زنده از شیر مرده بهتر است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما برای هر کسی که زنده است، امیدی باقی است. سگ زنده بهتر از شیر مُرده است.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا برای هرکسی که زنده است امیدی باقی است. سگ زنده بهتر از شیر مُرده است.