Ephesians 1:14 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و حضور روح‌القدس در ما، ضمانت می‌كند كه خدا هرچه وعده داده است، به ما عطا خواهد فرمود. مهر روح خدا بر ما، نمايانگر اينست كه خدا ما را باز خريد كرده و ضمانت نموده است كه ما را به حضور خود ببرد. اين نيز دليل ديگری است برای آنكه خدای شكوهمند خود را سپاس گوييم!

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

که بیعانۀ میراث ماست برای تضمین رهاییِ آنان که از آنِ خدایند، تا جلال او ستوده شود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

که بیعانه میراث ما است برای فدای آن ملک خاص او تا جلال او ستوده شود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

روح خدا ضامن آن است که ما آنچه را او به قوم برگزیدۀ خود وعده داده است، خواهیم یافت و به ما اطمینان می دهد که خدا به متعلقان خود آزادی کامل می بخشد، پس جلال و شکوه خدا را ستایش کنیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

روح خدا ضامن آن است كه ما آنچه را او به قوم خود وعده داده است، خواهیم یافت و به ما اطمینان می‌دهد كه خدا به متعلّقان خود آزادی كامل خواهد بخشید، پس جلال و شكوه خدا را بستاییم.