Ephesians 1:16 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

دائماً برای وجود شما خدا را سپاس می‌گويم. همچنين، برای شما دعا می‌كنم و از خدا كه پدر پرجلال خداوندمان عيسی مسيح است، درخواست می‌كنم كه به شما حكمت عطا نمايد تا بطور روشن و كامل درک كنيد كه عيسی كيست و چه فداكاريهايی در حق شما انجام داده است.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از شکرگزاری برای وجود شما باز نایستاده‌ام، بلکه پیوسته شما را در دعاهای خود یاد می‌کنم و

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

باز نمی ایستم از شکر نمودن برای شما و از یاد آوردن شما در دعاهای خود،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

از سپاسگزاری به درگاه خدا به خاطر شما خلاص نمی شوم و شما را در دعاهایم به یاد می آورم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

از سپاسگزاری به درگاه خدا به‌خاطر شما باز نمی‌ایستم و شما را در دعاهایم به‌یاد می‌آورم.