Ephesians 1:9 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

خدا نقشۀ نهان خود را بر ما آشكار ساخت، نقشه‌ای كه در اثر لطف خود، از زمانهای دور طرح كرده بود؛ او نقشۀ خود را آشكار ساخت تا ما نيز بدانيم كه او به چه منظور مسيح را به جهان فرستاد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

او راز ارادۀ خود را به ما شناسانید، بنا بر قصد نیکوی خود که در مسیح نمایان ساخت

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

چونکه سر اراده خود را به ما شناسانید، برحسب خشنودی خود که در خود عزم نموده بود،

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

خدا آنچه را که منظور نظرش بود بجا آورد و نقشۀ نهان خود را که قبلاً در شخص مسیح معین شده بود، با دانش و بینش بر ما آشکار ساخته است

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

خدا آنچه را كه منظور نظرش بود، به عمل آورد و نقشهٔ نهان خود را كه قبلاً در شخص مسیح تحقّق یافته بود، با دانش و بینش بر ما آشكار ساخته است