Ephesians 2:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

اما اكنون از آن عيسی مسيح هستيد. گرچه زمانی از خدا دور بوديد، اما در اثر كاری كه مسيح با خون خود برای شما كرد، اكنون به خدا نزديک شده‌ايد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

امّا اکنون در مسیحْ عیسی، شما که زمانی دور بودید، به واسطۀ خون مسیح نزدیک آورده شده‌اید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لیکن الحال در مسیح عیسی شما که درآن وقت دور بودید، به خون مسیح نزدیک شده‌اید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

اما اکنون شما که دور بودید به وسیلۀ مسیح عیسی و ریختن خون او نزدیک شده اید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

امّا اكنون شما كه دور بودید به وسیلهٔ اتّحاد با مسیح عیسی و ریختن خون او نزدیک شده‌اید.