Ephesians 2:21 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
ما كه ايمان آوردهايم، با مسيح به يكديگر متصل شدهايم تا بتدريج رشد كنيم و بصورت يک خانۀ زيبای عبادت درآييم.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
در او تمامی این بنا به هم میپیوندد و به صورت معبدی مقدّس در خداوند بر پا میشود.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
که در وی تمامی عمارت با هم مرتب شده، به هیکل مقدس در خداوند نمو میکند.و در وی شما نیز با هم بنا کرده میشوید تا در روح مسکن خدا شوید.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
در پیوستگی با اوست که تمام عمارت به هم پیوست می گردد و رفته رفته در خداوند به صورت یک خانۀ مقدس در می آید.شما نیز در پیوستگی با او و همراه دیگران به صورت مکانی بنا خواهید شد که خدا به وسیلۀ روح خود در آن زندگی می کند.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
در اتّحاد با اوست كه تمام عمارت به هم متّصل میگردد و رفتهرفته در خداوند به صورت یک معبد مقدّس در میآید.