Ephesians 3:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

پس، خواهش می‌كنم از رفتاری كه در اينجا با من می‌كنند، مأيوس و دلسرد نشويد. بخاطر شماست كه من اين رنج و زحمات را متحمل می‌شوم و اين بايد مايۀ افتخار و دلگرمی شما باشد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس تمنا دارم به سبب رنجهایی که به‌خاطر شما بر خود هموار می‌کنم، دلسرد نشوید، چرا که آنها مایۀ افتخار شماست.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

لهذا استدعادارم که از زحمات من به جهت شما خسته خاطرمشوید که آنها فخر شما است.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پس من از شما تقاضا می کنم از رنج هایی که به خاطر شما می کشم مأیوس نباشید، زیرا اینها باید مایۀ افتخار شما باشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پس من از شما تقاضا می‌کنم از رنجهایی كه به‌خاطر شما می‌کشم، مأیوس نباشید، زیرا اینها باید مایهٔ افتخار شما باشد.