Ephesians 4:13 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

تا سرانجام همۀ ما در ايمان و شناخت خود از فرزند خدا متحد شده، رشد كنيم و به پری مسيح برسيم.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

تا زمانی که همه به یگانگی ایمان و شناخت پسر خدا دست یابیم و بالغ شده، به بلندای کامل قامت مسیح برسیم.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

تا ما همه به آن وحدتی که در ایمان و شناسایی پسر خداست دست یابیم و مطابق آن میزان کاملی که در مسیح یافت می شود، به انسانیت کامل برسیم.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

تا ما همه به آن وحدتی كه در ایمان و شناسایی فرزند خداست، دست یابیم و مطابق آن میزان كاملی كه در مسیح یافت می‌شود، به انسانیّت كامل برسیم.