Ephesians 4:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

در كتاب «زبور داود» نيز دربارۀ مسيح پيشگويی شده كه وقتی او پس از مرگ زنده شد و شيطان را مغلوب ساخت و ظفرمندانه به آسمان بازگشت، به مردم هدايا بخشيد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

از این رو می‌گوید: «هنگامی که به عرش برین صعود کرد، اسیران را به اسیری برد و هدایا به مردم داد.»

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این جهت نوشته شده است: «وقتی او به آسمان بالا رفت اسیران را به اسارت برد و عطایایی به آدمیان بخشید.»

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

به این جهت كلام خدا می‌فرماید: «وقتی او به آسمان بالا رفت اسیران را به اسارت برد؛ و عطایایی به آدمیان بخشید.»