Ephesians 5:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
گفتار كثيف، سخنان زشت و شوخیهای خلاف ادب، شايستۀ شما نيست. بجای اينها، با يكديگر دربارۀ نيكويیهای خدا گفتگو كنيد و شكرگزار باشيد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
گفتار زشت و بیهودهگویی و سخنان مبتذل نیز به هیچ روی زیبنده نیست؛ به جای آن باید شکرگزاری کرد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
ونه قباحت و بیهودهگویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
پسندیده نیست که سخنان رکیک و یا حرفهای بی معنی یا زشت به کار ببرید، بلکه در عوض باید خدا را شکر کنید.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
پسندیده نیست كه سخنان ركیک و یا حرفهای بیمعنی یا زشت بكار ببرید، بلكه در عوض باید خدا را شكر كنید.