Ephesians 5:8 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

درست است كه زمانی قلب شما نيز سياه و پر از ظلمت بود؛ اما حالا پر از نور خداوند است. پس رفتارتان بايد اين تغيير را نشان دهد؛

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

شما زمانی تاریکی بودید، امّا اکنون در خداوندْ نور هستید. پس همچون فرزندان نور رفتار کنید.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

شما زمانی در تاریکی بودید اما اکنون در خداوند، در نور هستید. پس مانند فرزندان نور زندگی کنید.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شما زمانی در تاریكی بودید امّا اكنون در اتّحاد خود با خداوند، در نور هستید. پس مانند فرزندان نور زندگی كنید.