Esther 1:7 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

از كرم پادشاه، شراب شاهانه فراوان بود و در جامهای طلايی كه شكل‌های گوناگون داشت، صرف می‌شد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

آشامیدن از جامهای زرّین بود که شکل هر یک با دیگری تفاوت داشت، و از کَرَم ملوکانه، شراب شاهانه به فراوانی موجود بود.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و آشامیدن، از ظرفهای طلابود و ظرفها را اشکال مختلفه بود و شرابهای ملوکانه برحسب کرم پادشاه فراوان بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

در نوشیدن شراب محدودیتی وجود نداشت، زیرا پادشاه به خادمین دربار امر کرده بود که هرکس هر قدر بخواهد می تواند بنوشد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

شراب در جامهای طلایی که به اشکال مختلف ساخته شده بود صرف می‌شد و پادشاه در دادن شراب سلطنتی به مردم سخاوت فراوان داشت.