Esther 3:1 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

چندی بعد، خشايارشا به يكی از وزيران خود به نام هامان، پسر همداتای اجاجی ، ارتقاء مقام داده او را رئيس وزرای خود ساخت.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس از این امور، خشایارشای پادشاه، هامان پسر هَمِداتای اَجاجی را ارتقا بخشید و به او مقامی والاتر داد و کرسیِ او را از تمامی صاحبمنصبانی که با او بودند، بالاتر گذاشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

بعد از این وقایع، اخشورش پادشاه، هامان بن همداتای اجاجی را عظمت داده، به درجه بلند رسانید و کرسی او را از تمامی روسایی که با او بودند بالاتر گذاشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

مدتی بعد، خشایار شاه شخصی را به نام هامان به مقام صدارت منصوب کرد. هامان پسر همداتا و از خاندان اَجاج بود.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

مدّتی بعد، خشایارشاه شخصی به نام هامان را به مقام صدارت منصوب کرد. هامان پسر همداتا و از خاندان اجاج بود.