Esther 8:16 — Compare Translations

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

بدین‌سان، برای یهودیان روشنایی و شادی و خوشی و حرمت پدید آمد.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و برای یهودیان، روشنی وشادی و سرور و حرمت پدید آمد.و در همه ولایتها و جمیع شهرها در هر جایی که حکم وفرمان پادشاه رسید، برای یهودیان، شادمانی وسرور و بزم و روز خوش بود و بسیاری ازقوم های زمین به دین یهود گرویدند زیرا که ترس یهودیان بر ایشان مستولی گردیده بود.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

یهودیان بخاطر این موفقیت احساس خوشی و آرامش می کردند.در هر شهر و ولایتی که فرمان شاه می رسید، یهودیان با خوشی و سرور آن روز را جشن می گرفتند. در این موقع بسیاری از مردم از ترسِ یهودیان به دین آن ها گرویدند.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یهودیان به‌خاطر این موفقیّت احساس خوشی و آرامش می‌کردند.