Esther 8:2 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

و انگشتر خود را كه از هامان پس گرفته بود، در آورد و به مردخای داد. استر نيز املاک هامان را به دست مردخای سپرد.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پادشاه انگشتری خود را که از هامان باز پس گرفته بود، به در آورد و آن را به مُردِخای داد، و اِستر مُردِخای را بر خانۀ هامان گماشت.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

و پادشاه انگشتر خود را که از هامان گرفته بودبیرون کرده، به مردخای داد و استر مردخای را برخانه هامان گماشت.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

پادشاه انگشتر خود را با مُهر سلطنتی که از هامان پس گرفته بود، از انگشت کشید و به مردخای داد. اِستَر اموال و دارائی هامان را به مردخای سپرد.

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

پادشاه انگشتر خود را که مُهرش نیز بر آن قرار داشت (که از هامان پس گرفته بود) از انگشت خود بیرون آورد و به مردخای داد. استر مردخای را مسئول اموال هامان نمود.