Esther 9:23 — Compare Translations

Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible

قوم يهود پيشنهاد مردخای را پذيرفتند و از آن پس، همه ساله اين روز را جشن گرفتند.

Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version

پس یهودیان آنچه را که خود به انجامش آغاز کرده بودند و آنچه را که مُردِخای به ایشان نوشته بود، پذیرفتند.

Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895

پس یهودیان آنچه را که خود به عمل نمودن آن شروع کرده بودند و آنچه را که مردخای به ایشان نوشته بود، بر خود فریضه ساختند.

Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007

به این دلیل آن ایام را پوریم می نامند که معنی آن «قرعه» است. یهودیان به خاطر نامه هائی که مردخای نوشته بود و هم چنین به دلیل آنچه که برای خودشان اتفاق افتاده بود،

Persian TPV (مژده برای عصر جدید)

یهودیان از امر مردخای اطاعت کردند و از آن به بعد، همه ساله این روز را جشن گرفتند.