Esther 9:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Persian Bible (FACB) 2005 - Persian Contemporary Bible
زيرا مردخای از شخصيتهای برجستۀ دربار شده بود و در سراسر مملكت، شهرت فراوان داشت و روز بروز بر قدرتش افزوده میشد.
Persian Bible (NMV) 2014 - New Millennium Version
از آن رو که مُردِخای در خانۀ پادشاه، مقامی والا داشت و آوازهاش به سرتاسر ولایتها رسیده بود، و این مُردِخای، روز به روز قدرتمندتر میشد.
Persian Bible == POV (Persian Old Version) 1895
چونکه مردخای درخانه پادشاه معظم شده بود و آوازه او در جمیع ولایتها شایع گردیده و این مردخای آن فان بزرگتر میشد.
Persian Dari Bible - Afgan Dialect - Version Good News for a New Age (GNN) == 2007
مردخای در سرتاسر مملکت مشهور شد، زیرا شخص مقتدری در دربار شاه بود و قدرت او هم روز بروز بیشتر می شد.
Persian TPV (مژده برای عصر جدید)
مردخای در سرتاسر مملکت مشهور شد، زیرا شخص مقتدری در دربار پادشاه بود و قدرت او روزبهروز بیشتر میشد.